อ่านเล่มนี้จบ ก็ขอมาเล่าบ้างค่ะ
Anne Frank, The diary of a young girl/ บันทึกลับของแอนน์ แฟร้งค์ แปลโดย สังวรณ์ ไกรฤกษ์
เรื่องราวบันทึกไดอารี่ของเด็กหญิงแอนน์ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ต้องหลบซ่อนอยู่ในที่ซ่อนลับในที่ทำงานของพ่อ พร้อมกับครอบครัวตัวเอง และอีกครอบครัวหนึ่ง และหมอฟัน รวมทั้งหมด 8 ชีวิตที่ต้องอยู่ด้วยกันในที่แคบๆ ในระยะเวลากว่า 2 ปี ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูง และคนในที่ทำงานของพ่อ ที่คอยส่งข้าว ส่งน้ำให้ ส่วนตัวนับถือความกล้าของบุคคลเหล่านี้เลย
ในเวลานั้น สาวน้อยแอนน์กำลังย่างเข้าสู่วัยรุ่น บันทึกของเธอจึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่แปลกแยก ฉุนเฉียว และคิดว่าไม่มีใครเข้าใจเธอ การทะเลาะเบาะแว้งกับทุกคนที่อยู่ในที่ซ่อน บวกกับความเครียดจากการที่ต้องหลบซ่อน จึงเป็นสาระของเล่มนี้
บันทึกอาจจะดูเหมือนธรรมดา อ่านแล้ววนไปวนมา พูดถึงคนไม่กี่คนในชีวิตของเธอ แต่ความรู้สึกที่ได้จากการอ่านบันทึกของเธอ ไม่ธรรมดาเลย นึกถึงว่า ถ้าตัวเองไปอยู่ในสภาพแบบนั้น คงจะไม่สามารถควบคุมสติของตัวเองให้เป็นปกติได้เหมือนกัน
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในบันทึก คือ เธอยังมีความหวังที่จะได้ใช้ชีวิตตอน "หลังสงคราม"
"จะถือว่าการที่เราหัวเราะสนุกสนานกันนั้น แสดงถึงการไม่สงสารและเห็นใจเพื่อนชาวยิวผู้เคราะห์ร้ายก็ไม่ถูก ถ้าเช่นนั้นจะทำ จะพูดอะไร ก็ต้องคอยจดจ่อถึงเขาเหล่านั้นอยู่กระนั้นหรือ ถ้าเมื่อไหร่ฉันอยากหัวเราะ ฉันจะต้องกลั้นหัวเราะทันที และรู้สึกละอายใจที่หัวเราะเบิกบานกระนั้นหรือ ฉันควรร้องไห้ตลอดวันหรืออย่างไร ไม่! ฉันทำเช่นนั้นไม่ได้ ความทุกข์เศร้าเหล่านี้จะค่อยจางไปเองเมื่อเวลาผ่านไป"
แอนน์เขียนบันทึกวันสุดท้ายในวันที่ 1 สิงหาคม 1944 และอีก 3 วันต่อมา ทั้งหมด 8 ชีวิตก็ถูกจับได้ ตัวเธอและพี่สาวของเธอเสียชีวิตในค่ายเอาช์วิตซ์ในปี 1945
Comments