Mother/แม่

อ่านเล่มนี้แล้วมีหลายความรู้สึกปนกันจริงๆ ค่ะ ทั้งฮึกเหิม อยากให้ความเหลื่อมล้ำหมดสิ้นไป ทั้งเศร้ากับการต่อสู้ของตัวละคร ทั้งสุขกับการที่เห็นแม่ได้ร่วมอุดมการณ์กับลูก

Mother/แม่ ผลงานของ Maxim Gorky แปลโดย จิตร ภูมิศักดิ์

แค่เห็นชื่อผู้แปลแล้วก็คงทราบว่าเรื่องราวด้านในเป็นอย่างไร ต้องถือว่า จิตร ภูมิศักดิ์ เป็นอัจฉริยะในด้านภาษามากๆ เลยค่ะ

เล่าเรื่องราวชีวิตของ "แม่" ที่ชีวิตหลังแต่งงานมีแต่ความขมขื่น เพราะถูกสามีทุบตีอยู่ตลอดเวลา ภายใต้เงื่อนไขของการระบายความเหนี่อยจากการใช้แรงงานที่ถูกผูกขาดจากระบบทุนนิยม

พอสามีเธอเสียชีวิต เธอและลูกชายก็ได้กลับมามีชีวิตของตนเองอีกครั้ง ด้วยการที่ลูกมีความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้เพื่อชนชั้นกรรมกร ไม่ให้ถูกกดขี่เอาเปรียบจากพวกชนชั้นสูง ฝ่ายแม่นั้น แม้ตอนแรกจะกังวลกับการกระทำของลูก แต่สุดท้ายก็ได้เข้าร่วมอุดมการณ์กับลูกอย่างแท้จริง

"แม่" ช่วยเป็นบันไดอีกขั้นที่จะทำให้ความฝันของการทลายความเหลื่อมล้ำในสังคมเข้าใกล้ความเป็นจริง

เล่มนี้มีประโยคและเนื้อหาที่กินใจและถูกใจหลายจุดมาก ผู้เขียนสะท้อนถึงภาพการทำงานของชนชั้นกรรมกรได้เป็นอย่างดี และถ่ายทอดแนวคิดที่จะต่อต้านระบบทุนเพื่อให้ทุกคนได้รับความเป็นธรรม

"ใครนะ ควรจะลงโทษใครมากที่สุด" เขาถามขึ้นอย่างขุ่นเคือง

"คนที่ต้องถูกลงโทษก็คือคนแรกที่พูดขึ้นว่า "นี่เป็นของข้า!" คนที่ว่านี้ตายไปหลายพันปีแล้ว เพราะฉะนั้นอย่าไปเสียเวลาโกรธแค้นเขาเลย"

เมื่อใดก็ตามที่เรารู้จักพอ และแบ่งปันกับผู้อื่นได้ด้วยความจริงใจ ไร้วัตถุประสงค์เพื่อผลประโยชน์แอบแฝง เมื่อนั้นสังคมก็น่าจะมีปัญหาน้อยลงและน่าอยู่มากขึ้นค่ะ