Common sense/สามัญสำนึก

Man is condemned to be free/มนุษย์ถูกสาปให้มีเสรีภาพ

Common sense/สามัญสำนึก ผลงานของ Thomas Paine แปลโดย ภัควดี วีระภาสพงษ์

เล่มนี้ถือเป็น 1 ใน 3 ของหนังสือที่เด็กอเมริกันทุกคนต้องเคยเห็นชื่อในหนังสือเรียน อีก 2 เล่มคือ Uncle Tom's cabin เกี่ยวข้องกับการกดขี่ข่มเหงทาสผิวดำ และ The Jungle ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม

Paine เขียนบทความนี้ในเดือนเมษายน ปี 1776 ก่อนหน้าการประกาศอิสรภาพของอเมริกา 3 เดือน เล่าถึงความเหลวแหลกของการปกครองโดยระบอบกษัตริย์ของอังกฤษ การฉ้อฉล การแบ่งชนชั้น การเอารัดเอาเปรียบต่างๆ ที่อังกฤษกระทำต่อ 13 โคโลนีของอเมริกา รวมไปถึงการให้ข้อมูลทางเศรษฐกิจและการทหาร ว่าอเมริกา "พร้อม" ที่จะแยกตัวออกจากอังกฤษโดยสมบูรณ์

ต้องถือได้ว่า Paine เขียนปลุกใจได้เป็นอย่างดี สามารถคุมโทน อารมณ์ของการเขียนที่ไม่เกรี้ยวกราดมากเกินไป ชี้ให้เห็นเหตุต่างๆ และผลที่ควรจะเกิดขึ้น

ใครที่ยังไม่ได้อ่าน ก็อย่าได้พลาดเลยทีเดียว

สุดท้ายแล้ว ส่วนตัวคิดว่า การปกครองทุกรูปแบบมีทั้งข้อดี ข้อเสีย

แต่มีข้อสำคัญเพียงข้อเดียวคือ ผู้ปกครองที่มีอำนาจนั้น ต้องใช้อำนาจอย่างมี "สามัญสำนึก" ค่ะ