Amerika/อเมริคา (ชายผู้สาบสูญ)

ผลงานของ Franz Kafka แปลโดย ถนอมนวล โอเจริญ

เนื้อหามีความร่วมสมัยมาก อ่านแล้วก็ต้องถอนหายใจหลายครั้งหลายคราไปกับชะตาชีวิตของตัวละคร

เรื่องราวของคาร์ล รอสมันน์ เด็กหนุ่มเยอรมันที่บังเอิญไปทำสาวใช้ท้อง พ่อกับแม่เลยส่งขึ้นเรือเพื่อไปอเมริกา หวังให้ลูกไปแสวงหาชีวิตใหม่ที่ (น่าจะ) ดีกว่า ด้วยความที่คาร์ลเป็นเด็กหนุ่มจิตใจดี ชอบช่วยเหลือผู้อื่น จนในบางครั้งก็กลายเป็นภัยกับตัวเอง เริ่มจากพบกับช่างเครื่องของเรือเล่าถึงความยากลำบาก ความไม่ยุติธรรมที่ช่างเครื่องได้พบเจอ คาร์ลก็ยื่นมือเข้าไปช่วยอย่างเต็มที่ หลังจากนั้นก็บังเอิญได้พบลุงของตัวเองที่เป็นเจ้าของธุรกิจ ร่ำรวย และมีหน้ามีตาในสังคม ดูเหมือนชีวิตของคาร์ลจะดูดีแล้ว แต่โชคก็พลิกผันต้องออกมาหางานทำเอง เค้าเจอทั้งมิตรและศัตรู และต้องดิ้นรนหางานทำเพื่อความอยู่รอดในอเมริกา

Kafka บรรยายฉากความวุ่นวายของเมืองนิวยอร์กได้ดีมาก รวมทั้งลักษณะของผู้คนที่คาร์ลพบเจอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยังเกิดขึ้นในสมัยนี้ บางฉากสร้างความอึดอัด เพราะความ "ดีเกินไป" หรือ "ยุ่งไม่เข้าเรื่อง" ของคาร์ล 😆

เล่มนี้ Kafka เขียนไม่จบ ช่วงท้ายเป็นการนำบางตอนมาตัดต่อ เนื้อเรื่องเลยไม่ต่อกัน แต่ก็ไม่ได้มีผลต่ออารมณ์ในการอ่าน เพราะยังคุมโทนอารมณ์ของเรื่องที่ผู้คนยังมีความหวังในอเมริกา

America, America, Land of Hope and Liberty! (Really?) ❤