The hidden girl and other stories/ดรุณีเร้นเงา และเรื่องสั้นอื่นๆ

อ่านจบ 3 เล่มเรื่องสั้นแนวไซไฟ+ปรัชญา ของ Ken Liu แล้ว สวนสัตว์กระดาษ/ในระลอกกาล/ดรุณีเร้นเงา

ส่วนตัวคิดว่า เล่มสวนสัตว์กระดาษก็ยังครองใจเป็นอับดับ 1 อยู่ดี อาจเป็นเพราะเป็นเล่มแรกที่อ่านแล้วชอบมาก ทำเราตาโตเลย

ส่วนเล่มที่ 3 The hidden girl and other stories/ดรุณีเร้นเงา และเรื่องสั้นอื่นๆ แปลโดย ลมตะวัน

เล่มนี้ มีกลิ่นอายของไอเดียการย้ายสมองรวมทั้งความทรงจำต่างๆ เข้าไปอยู่ในคอมพิวเตอร์เยอะพอสมควร เลยรู้สึกว่าเฝือไปหน่อย อ่านแล้วอยากจะละกายหยาบให้รู้แล้วรู้รอดกันไป แต่มีบางเรื่องที่ออกมาจากเรื่องพวกนี้ ก็ยังถือว่าผู้แต่งยังมีไอเดียแพรวพราวอยู่ไม่น้อยเลยค่ะ

อยากขอชื่นชมผู้แปลด้วย ว่าแปลเล่มนี้น่าจะไม่ง่ายเลย เพราะคิดว่ามีศัพท์เทคนิค และศัพท์เฉพาะเยอะพอสมควร แต่ก็แปลออกมาได้ดีมากๆ เลยค่ะ

ยังไงก็แนะนำทั้ง 3 เล่ม เพราะการจะหาเรื่องสั้นอ่านที่มีความ “เฟี้ยวฟ้าว” ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ และ Ken Liu ก็เป็นหนึ่งในสุดยอดของด้านนี้ และคำนำของผู้เขียนเล่มดรุณีเร้นเงา บอกได้เลยว่าเขียนได้ดีมากๆ ถึงรสนิยมของผู้อ่านและรสนิยมของผู้เขียน อ่านแล้วชอบนักเขียนแบบนี้

สุดท้ายนี้ ยังเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับข้อความนี้ที่ Ken Liu บอกไว้ในเล่ม ในระลอกกาล

"จงกบฏเถิด มีแต่ความเปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่จีรัง"