The Human comedy/ความสุขแห่งชีวิต

The Human comedy/ความสุขแห่งชีวิต ผลงานของ William Saroyan แปลโดย มัทนี เกษกมล

เรื่องราวของครอบครัวของหนุ่มน้อยโฮเมอร์ในช่วงระหว่างสงคราม ที่พี่ชายของเค้าต้องไปเป็นทหาร และตัวเองก็ได้เริ่มทำงานเป็นคนส่งข้อความโทรเลขไปตามบ้านต่างๆ แล้วข้อความในระหว่างสงครามก็คงหนีไม่พ้นการส่งข่าวว่า สามีหรือลูกชายของครอบครัวนั้นๆ เสียชีวิต การที่โฮเมอร์ต้องเป็นส่งข้อความเหล่านั้น ทำให้เค้าสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่ง แต่เค้าก็ได้เรียนรู้ เติบโต และเข้าใจโลกมากขึ้นทั้งจากสุขและทุกข์ที่ผ่านเข้ามา โดยผู้คนที่อยู่รอบข้าง ทั้งแม่ พี่สาว น้องชาย มิสเตอร์โกรแกรน และคุณสแปงเกลอร์ที่ให้แนวคิด มุมมองต่างๆ และที่สำคัญคือ คอยเป็นกำลังใจให้เค้า

ส่วนตัวต้องยกให้มิสซิสแมคคอลี่ ผู้เป็นแม่ เป็นฮีโร่ของเรื่องนี้ เธอมองโลกได้ตามแบบที่ควรจะเป็น มีความรัก ความเข้าใจ ความเชื่อมั่นในตัวลูกๆ ของเธอ และเธอก็ยังมีหวังว่าทุกคนย่อมมีความสุขได้ แม้ว่าบางครั้งมันจะต้องผ่านความเจ็บปวดมาก่อนก็ตาม

“ย่อมมีความเจ็บปวดในสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ” เธอกล่าว

แต่เราก็ยังมีหวัง มีความฝัน และยังต้องให้อภัยให้แก่กันได้ ถึงแม้ว่าบางครั้งมันจะทำได้ยากมากๆ ก็ตาม แต่เราก็ลองได้ จริงไหมคะ